小譯者又漏譯了，這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話，不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句，不是英文，我全看不懂，但知道作者隨後在〈第一章〉有解說，所以我先打個記號，等潤稿階段再處理，結果最後那記號離奇失蹤了，我也忘記有那麼兩段，交稿後經編輯提醒才回頭捕獲。第一段原文一字不漏如下： Pom mai ben Thai. Watashi no nihongjinde...

不必諱言，這幾年的出版市場，可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑，獨立書店仰賴政府補助，而人文社科新書的首刷數量，從三千本攔腰砍半，常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應，許多嗅覺敏銳的文化工作者，不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物，而是開始尋求「技術轉型」，他們錄製影音節目、開設線上課程，或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金，流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而，在傳統出版的逆風...

「重要的不是他這個人，而是你喜歡他的這個過程。」正如吳洗娟在追歐巴的期間，受到偶像鼓勵用功唸書，不但經常名列前茅，還考上理想學校。可見追星能得到的不只有心靈上的幸福與滿足，也有機會開創更美好的「現生」！ 「粉絲愛」不只能應援偶像，給予自己的力量更加強大且珍貴！即使曾經的那個人已經不再值得喜愛了，吳洗娟現在卻認為，其實不用急著丟棄過往的美好，因為那些美好曾讓自己產生勇氣，也讓自己的世界變得更加寬廣。

作者將我們所擁有的情緒和感受，擬作形形色色的客人，現身在這座大飯店裡，有悲傷、憤怒、平靜、焦慮、感謝、信心、自信，還有愛和喜悅。她曾提到：「所有情緒都是真的，沒有任何『壞情緒』，只有『不恰當的』處理方式。」