李筱峰專欄／台灣的「虎」俗諺新解
發表於 : 2010-02-07, 22:12
虎年將屆，請來聽我「畫（話）虎膦」。
就從「畫（話）虎膦」一詞說起吧！此語係「愛吹牛」或「高談闊論」之意。「虎膦」是老虎的生殖器，其實此語係源自日語「法螺」一詞，因其讀音HOLA與台語「虎膦」諧音，故被台人誤成「虎膦」。其實，形容「愛吹牛」，應以吹「法螺」較貼切，與虎鞭無關。
不過若以「話虎膦」來形容馬政府內一些講大話的「大官虎」，倒也入木三分。台灣人過去往往稱高官為「大官虎」，為何用「虎」來比喻大官？除「威猛」之外，更形容其大胃口也。國民黨的「大官虎」是否大胃口，我不敢說（若以竊自國家的千億黨產來看，豈止大胃口？）但他們好講大話，則有目共睹。從選舉時的「他馬的，就是愛台灣」、「六三三」等，到最近有關ＥＣＦＡ、健保費、農產傾銷中國、解決失業…一大堆「官話」，都令人有「話虎膦」之感。
台灣還有一句歇後語「北港廟壁─畫龍畫虎」，也類似此意。北港朝天宮牆壁上畫了許多龍虎，有如馬政府「話」了許多空洞不實的話一樣，空喊「苦民所苦」「拯救失業」，但毫無實際對策，失業率已升破六％，繳不起健保費者上百萬人，舉家自殺者日增。
對照馬政府選舉前後的言行，令人有「虎頭老鼠尾」之感；至於面對民生問題，雖然選前誇口「準備好了」，實則毫無預知與解決能力，往往「虎過才放槍」，對八八水災的處置，就是一例；至於馬政府對我們吹噓ＥＣＦＡ有多好，其口吻簡直像童話「虎姑婆」誘騙小孩的語氣。
面對民間疾苦，一位善於「話虎膦」的「大官虎」，總是一副「敦」厚仁「義」的笑臉迎人，謂之「笑面虎」應不為過。
至於幾個藍營女立委，深恐「虎無展威，當做貓」，經常聒噪叫囂，有人稱她們「虎豹母」，但我寧願說她們「虎頭柑，排頭面」。
本來漢語中以「虎」字形容的，多有「威武勇猛」之意。如稱勇士為「虎賁」；清朝武科錄取名單叫「虎榜」；官廳衙門前畫著虎頭、寫著「閒人莫入」的告示牌叫「虎頭牌」；包公在處斬皇族以外的官吏也以「虎頭鍘」伺候。看來出現「虎」字而無威猛意味的，大概只有「虎克定律」了？
然而喜歡「話虎膦」的馬政府「大官虎」，卻是威猛不足，軟弱有加。雖然他們面對台灣人民的抗議（如地制法），常擺出「虎不驚狗」（比喻權貴不怕小百姓）或「狗變虎」的姿態，但是面對中共政權，卻是「若狗見到虎」。
至於那些想藉中共霸權來欺壓台灣人的國民黨高官，則可以用「狗憑虎威」、「斬尾狗，假虎」等台諺來形容。
過去發誓要「消滅共匪」的一群「虎龍豹彪」，如今卻急著要把台灣送入中國虎口。一中市場、一個中國政策，正是「送肉飼虎」的政策。台灣人過去效忠國民黨流亡政權，誠惶猶如家犬，而今媚共的馬政府卻「寧願飼虎，毋願飼狗」。二○○八年有許多因不滿阿扁而投票給馬英九的人，現在該有「走賊遇到虎」之感吧？但馬集團只是紙老虎，真正的中國虎還在背後虎視眈眈！要知道，「入虎口，無死嘛烏有」、「入虎孔，無出虎口」、「愛虎畫虎，虎來叫苦」！
面臨猛虎，縱使我們瘦小如猴，只要團結，仍可禦侮，因為「猛虎未抵大陣猴」！（作者李筱峰現任國立台北教育大學台灣文化研究所教授，http://www.jimlee.org.tw）
--
資料來源：
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new ... day-o4.htm
就從「畫（話）虎膦」一詞說起吧！此語係「愛吹牛」或「高談闊論」之意。「虎膦」是老虎的生殖器，其實此語係源自日語「法螺」一詞，因其讀音HOLA與台語「虎膦」諧音，故被台人誤成「虎膦」。其實，形容「愛吹牛」，應以吹「法螺」較貼切，與虎鞭無關。
不過若以「話虎膦」來形容馬政府內一些講大話的「大官虎」，倒也入木三分。台灣人過去往往稱高官為「大官虎」，為何用「虎」來比喻大官？除「威猛」之外，更形容其大胃口也。國民黨的「大官虎」是否大胃口，我不敢說（若以竊自國家的千億黨產來看，豈止大胃口？）但他們好講大話，則有目共睹。從選舉時的「他馬的，就是愛台灣」、「六三三」等，到最近有關ＥＣＦＡ、健保費、農產傾銷中國、解決失業…一大堆「官話」，都令人有「話虎膦」之感。
台灣還有一句歇後語「北港廟壁─畫龍畫虎」，也類似此意。北港朝天宮牆壁上畫了許多龍虎，有如馬政府「話」了許多空洞不實的話一樣，空喊「苦民所苦」「拯救失業」，但毫無實際對策，失業率已升破六％，繳不起健保費者上百萬人，舉家自殺者日增。
對照馬政府選舉前後的言行，令人有「虎頭老鼠尾」之感；至於面對民生問題，雖然選前誇口「準備好了」，實則毫無預知與解決能力，往往「虎過才放槍」，對八八水災的處置，就是一例；至於馬政府對我們吹噓ＥＣＦＡ有多好，其口吻簡直像童話「虎姑婆」誘騙小孩的語氣。
面對民間疾苦，一位善於「話虎膦」的「大官虎」，總是一副「敦」厚仁「義」的笑臉迎人，謂之「笑面虎」應不為過。
至於幾個藍營女立委，深恐「虎無展威，當做貓」，經常聒噪叫囂，有人稱她們「虎豹母」，但我寧願說她們「虎頭柑，排頭面」。
本來漢語中以「虎」字形容的，多有「威武勇猛」之意。如稱勇士為「虎賁」；清朝武科錄取名單叫「虎榜」；官廳衙門前畫著虎頭、寫著「閒人莫入」的告示牌叫「虎頭牌」；包公在處斬皇族以外的官吏也以「虎頭鍘」伺候。看來出現「虎」字而無威猛意味的，大概只有「虎克定律」了？
然而喜歡「話虎膦」的馬政府「大官虎」，卻是威猛不足，軟弱有加。雖然他們面對台灣人民的抗議（如地制法），常擺出「虎不驚狗」（比喻權貴不怕小百姓）或「狗變虎」的姿態，但是面對中共政權，卻是「若狗見到虎」。
至於那些想藉中共霸權來欺壓台灣人的國民黨高官，則可以用「狗憑虎威」、「斬尾狗，假虎」等台諺來形容。
過去發誓要「消滅共匪」的一群「虎龍豹彪」，如今卻急著要把台灣送入中國虎口。一中市場、一個中國政策，正是「送肉飼虎」的政策。台灣人過去效忠國民黨流亡政權，誠惶猶如家犬，而今媚共的馬政府卻「寧願飼虎，毋願飼狗」。二○○八年有許多因不滿阿扁而投票給馬英九的人，現在該有「走賊遇到虎」之感吧？但馬集團只是紙老虎，真正的中國虎還在背後虎視眈眈！要知道，「入虎口，無死嘛烏有」、「入虎孔，無出虎口」、「愛虎畫虎，虎來叫苦」！
面臨猛虎，縱使我們瘦小如猴，只要團結，仍可禦侮，因為「猛虎未抵大陣猴」！（作者李筱峰現任國立台北教育大學台灣文化研究所教授，http://www.jimlee.org.tw）
--
資料來源：
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new ... day-o4.htm