[轉貼] sub 字幕轉 srt 字幕

[心靈捕手]

本教程需要軟體：

1. SubRip　另一下載點
2. SubToSrt 3.11(含2003/12/21最新字形檔) 　另一下載點
3. SubToSrt 3.12主程式

　
另，字庫交流歡迎前往ＦＴＰ站：
ftp://update:update@hanstyleyekai.vicp.net:9988/
最大同時兩線程下載。
ps.
該站的架設者為大陸網友，建議台灣網友可利Dr.eye的多語瀏覽功能來顯示簡體字。
注意：站內字庫理論上都是簡體字，台灣網友在合併字庫前一定要轉換成繁體；同理，上傳字庫時，最好在檔名註明為繁體字（請用英語Chinese-Tradition）。
　
我的字庫更新 2005.01.01
我的字庫更新 2005.07.26

一. 概念

1. 從DVD中直接製作出來的字幕一般都是sub格式，由一個sub檔和一個idx檔組成。
2. sub文件中其實是一幅幅背景透明的圖片，而idx則是index檔，引導顯示每幅圖片的時間。
3. sub格式的檔比較大（一種語言就4M左右，壓縮成rar後還有1M左右大小），不利於網上傳播，而轉換成srt或ssa格式後，大小只有100K不到，而且可以自由更改以及修正錯誤的字幕。
4. 轉換成ssa格式以後可以自己更改字體，這方面ssa比srt好，事先可以預設字體，或臨時增加特效，格式看起來也非常直觀。
5. sub字幕不能直接轉換，而是要通過一種叫OCR(Optical Character Recognition)的方法，也就是光學字元識別技術。
6. Vobsub自帶的Subresync的效果不是很好，每次都要重新記憶字形檔，每次轉換都要花費一個小時以上；而SubRip支持的只是英文字幕；至於SubOCR，體積龐大30多MB不說，是大略地OCR，所以能認識所有的字，但是每次的校對工作將是半個小時到一個小時；本軟體SubToSrt3.11改進了字形檔結構，識別速度飛快，而且是用精確識別的技術，不認識的字會要求用戶輸入字形檔，同時可以直接轉繁體為簡體/簡體為繁體。
7. 有了記憶字形檔的功能，每次轉換sub字幕的時間將越來越少，當你轉換了很多種字體的字幕以後，每次轉換將只需要1-5分鐘！
8. 字形檔可以導入導出，3.x版本已經改進了程式結構，再也不會出現2.0的假死機的情況。
9. 作者會不定時放出新字形檔更新，擴充你的本地字形檔，增強識別能力。

二. 詳細轉換過程

1. 用SubRip將sub檔轉換為bmp圖片
   1. 本文採用《紅豬》的字幕作為例子，一步一步教大家如何轉換sub為srt或ssa。用熟了以後，過程是十分簡單的。
   2. 首先安裝SubRip 1.17.1，選擇安裝所有。
   3. 打開SubRip->文件->打開Vob文件
   4. 打開檔目錄->選定sub->語言資料流程選Chinese->右面操作裏選字幕圖片保存為4bit的BMP檔，以及在加時間和尺寸上打勾->開始
   5. 輸入任意檔案名->保存
   6. 預設裏選I-Author->選取Custom Colors and Contrast->把顏色#1-4全部選擇成白色（#1-4分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，每個字幕的#1-4所代表的都不一樣）->一一測試哪一個為字芯，設為黑色，其他3項全部為白色，重要！（參看附圖）->點選確定
   7. SubRip自動將每一幅圖片保存為BMP，並且加上相應時間順序
      輸出格式->設置輸出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->轉換成此格式檔->另存為->保存
   8. 關閉SubRip
2. SubToSrt 3.11的使用
   1. 本軟體為完全綠色軟體，直接解壓開即可使用。
   2. 運行SubToSrt.exe->檔->打開SRT或SSA檔->選取剛才保存的srt檔
   3. 圖片處理->自動裁剪->確定（推薦使用此步驟，可以使識別更快）
   4. 依照字幕調節空格檢測設置、空格寬度設置、行高檢測設置的靈敏度
   5. 識別->開始識別
      • 當遇到不認識的字時，會自動跳出小視窗要求豐富字形檔，輸入該字，按回車即可
      • 當遇到半個字的時候，如圖，按擴展(Alt+E)，即可顯示全字
      • 如果前面一個字打錯，可以在小框中修改該字，程式會自動從該字所在行開始識別
   6. 識別完畢後，會自動替換已知錯誤片語。
   7. 這時，可以隨便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是錯誤的）
   8. 檔->保存為SRT或SSA格式->推薦為ssa，自由度比srt更大
   9. 字幕修改校對
      1. 檔->打開可對照的字幕檔->選取已經轉換好的ssa檔
      2. 修改左面或者右面的字幕都可以，修改完畢後，點擊保存
   10. 操作技巧
       1. 在豐富字形檔前，設置->程式設置->輸入法設置->智慧ABC（或者你習慣的輸入法）->確定，這樣就不需要每次都按Ctrl+Space了
       2. 如果sub字幕中的字是錯別字，不要輸入正確的字，以便以後識別該字。錯別字可以在校正過程中修改。
       3. 設置->程式設置->保存設置裏可以選擇加入製作者資訊
       4. 設置->程式設置->檢查替換設置 和 片語替換設置 裏可以把經常見到的錯別字加入，以便自動識別修正。
       5. ssa字幕中的字體可以設置最為常用的字體（如：宋體、黑體、楷體），以供大家使用。
       6. 導出字形檔給別人合併時，只要導出後面的一部分即可，前面的原帶字幕都是相同的。
       7. 如果發現字形檔中有錯字，識別->分析當前行資料，找到該字的序號，然後字形檔->修改即可。
3. 用 ConvertZ 將辨識出的字幕轉為繁體
   1. 執行 ConvertZ.exe，在右下角會有圖示
   2. 用記事本開啟剛剛完成的 .srt 文件。用 Ctrl+A 選取全部，用 Ctrl+B 複製。
   3. 在圖示按滑鼠右鍵 ->選 剪貼簿：GBK>Big5
   4. 回記事本 -> Ctrl+V 貼上
      （有用繁體中文輸入更改內容的字，轉換會不正確）
   5. ConvertZ 的詳細用法請參考 http://ibtaiwan.com/ipb/index.php?showforum=24 討論區，在不多贅述。
4. SubToSrt 3.11 的操作補述
   1. 再次提醒，用繁體中文輸入的不要用這個功能！
      • 當遇到不認識的字時，會自動跳出小窗口要求豐富字庫，輸入該字，按 Enter 即可。
      • 當遇到半個字的時候，如圖，按擴展(Alt+E)，即可顯示全字。
      • 如果前面一個字打錯，可以在小框中修改該字，程序會自動從該字所在行開始識別。
      • 在豐富字庫前，設置->程序設置->輸入法設置->嘸蝦米（或者你習慣的輸入法）->確定，這樣就不需要每次都按Ctrl+Space了。
      • 如果sub字幕中的字是錯別字，不要輸入正確的字，以便以後識別該字。錯別字可以在校正過程中修改。
   2. 字幕修改校對
      1. 文件->打開可對照的字幕文件->選取已經轉換好的srt文件
      2. 兩邊對照，修改左面或者右面的字幕都可以，修改完畢後，記得存檔。（這裏改好不用再繁簡轉換，可以輸入繁體字）

--
資料來源：
http://tw.myblog.yahoo.com/honorvip/art ... l=f&fid=16

--
參考資料：
http://devinhsieh.myweb.hinet.net/
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ ... 8080410834
http://www.dianbo.org/forum.php?mod=viewthread&tid=9486